본문 바로가기

번역

TurboTax 광고: 당신의 해(The Year of the You) - 소비자의 생활을 담은 미국의 연말정산 광고 [한글자막] 연말연초가 되면 미국도 우리나라처럼 연말정산에 관심이 많은가보다. 터보택스(TurboTax)는 우리나라의 연말정산 간소화서비스와 비슷한 형태로, 국민들의 일상생활과 관련된 여러가지 질문들, 결혼, 출산, 부동산 등에 대한 질문들을 하고, 해당 질문들의 결과에 따라, 세금 환급 등을 조율해주는 프로그램이다. 우리나라였다면, 잊지말고 챙기세요- 어쩌구 저쩌구 하고 끝날 이야기들을 90초간 소비자들의 일상생활들을 보여주며, 90초 내내 쉴새없이 카피들을 쏟아낸다. (아마, 여지껏 번역한 광고 중에 나레이션이 가장 많았던 것 같다, 어려운 카피는 없었는데, 양이 많아서 힘들었다-_ - ) 올해는 네 인생에 중요한 일들이 많이 생겼으니, 올해는 바로 '당신의 해(The Year of the You)'라며 부추기고.. 더보기
톰 히들스턴/벤 킹슬리/마크 스트롱의 재규어(Jaguar) 슈퍼볼 광고 - 영국 악당(British Villains)편 [한글자막] 톰 히들스턴(Tom Hiddleston)과 벤 킹슬리(Ben Kingsley), 마크 스트롱(Mark Strong)이 주연을 맡은 재규어(Jaguar)의 슈퍼볼(Super bowl)광고인 영국 악당(British Villains)의 회합/만남(Rendezvous)편이 공개되었다. 이 광고는 본편 공개전, 세명의 주인공들에 대한 티저(Teaser)부터 이미 화제를 모았었는데, 최근 토르와 어벤저스에서 악역 로키를 맡았던 톰 히들스턴과 아이언맨3에서 악역 만다린을 맡았던 벤 킹슬리, 극장판 셜록홈즈에서 악역 블랙우드를 맡았던 마크 스트롱이 함께, Good To Be Bad 라는 컨셉으로 재규어에 매력있는 악당의 이미지를 불어넣었다. 광고의 메이킹 필름은 여기에 광고에 등장하는 재규어의 F-Type Coupe.. 더보기
닛산 로그 자동차 광고 - '윈터 워리어'편: "겨울은 영웅을 필요로 한다" [한글자막] 닛산 로그(Nissan Rogue)의 캐나다 광고입니다. 눈이 많이 오는 캐나다를 배경으로 눈길에 강한 풀타임 4륜구동(AWD)차량인 닛산 로그를 알리는 이 광고는 캐나다의 혹한을 마치 좀비떼 같은 눈사람(Snow Man)으로 의인화하여 소화전을 터트리고, 유리창을 깨고, 사람들을 넘어트리고, 차들의 발목을 잡는 등의 소요사태(?)를 보여주고, 이후에 이들을 무찌르는 불한당, 악당인 Rogue를 등장시켜, 난세를 구하는 영웅으로 로그를 그려낸다. 재밌는 아이디어인듯 하다. Advertising Agency: TBWA, CanadaExecutive Creative Director: Allen OkeCreative Director: Rodger EyreGroup Brand Director: Calvin Da.. 더보기
채식주의자가 섹스를 더 잘한다? - PETA 광고 '또 다른 쿠바 미사일 위기'편 [한글자막] PETA는 동물의 윤리적 대우를 위하는 사람들(People for the Ethical Treatment of Animals)이라는 뜻의 세계적인 동물보호단체다. 전세계에 약 2백만명의 회원을 가지고 있으며, 회원 중에는 유명 아티스트나 배우, 모델 등의 셀러브리티도 많아서 재밌는 캠페인을 많이 보여주고 있다. 모피반대 운동을 위해 나체시위 등을 벌이기도 하는 등의 활동으로도 유명한데, 이들이 섹시한 광고를 한편 제작했다. 광고의 메시지는 결국, 채식주의자가 되면 섹스를 더 잘할 수 있다는 내용이고, 이게 사실인지 아닌지는 모르겠지만, 광고 자체는 아주 매력적이고 재미있다. 피델 카스트로와의 베드씬이라니.. Advertising Agency: Matter , UKCreative Director: Dan .. 더보기
아우디(Audi)의 쇼트필름 광고 - 클레어 데인즈의 선택(Claire Danes' Choice) [한글자막] 아우디(Audi)에서 제작한 쇼트필름(Short Film)/단편영화 형태의 광고인 클레어 데인즈의 선택(Claire Danes' Choice)은, 우리나라로 따지면 인생극장 형태의 스토리를 담고 있다. 특정 시점을 중심으로 두가지 기로에서 어떤 선택을 하느냐에 따라 달라지는 두가지 이야기를 교차편집으로 번갈아가며 대조적으로 보여주는는 형식이다. 이 광고의 스토리는- 공항이 폐쇄되어 비행기가 끊긴 클레어 데인즈(Claire Danes)가 시상식에 참석하기 위해, 직접 아우디(Audi)를 몰고 달리는 것과, 이상한 운전기사를 만나게 되어 우여곡절을 겪는 이야기를 유머러스하게 보여주고 있다. 클레어 데인즈는 광고 속에서 클레어 데인즈 자신을 연기하고 있는데, 세월이 많이 흐르긴 했지만, 아직도 레오나르도 디카.. 더보기
아우디(Audi) 광고 '댄스파티(Prom)'편 - 용기가 우리를 정의한다 Bravery WIns [한글자막] 아우디(Audi)의 2013 슈퍼볼 광고인 댄스파티(Prom)편은, 에머슨 고등학교의 졸업무도회 댄스파티에 파트너가 없어서 혼자 가야만 하는 소심한 소년의 모습을 보여준다. 소년의 아버지가 졸업파티를 위해 빌려준 아우디(Audi)의 차키를 통해, 아우디를 운전하는 사람은 얼마나 자신감 넘치는 모습으로 변하는지를 대비적으로 보여준다. ( 그렇다, 좋은 아버지가 되려면-_ - 아들에게 선뜻 빌려줄 수 있는 아우디 한대쯤은 있어야 하는 것이다;;; ) 소년은 아우디 버프를 받고, 졸업무도회 댄스파티로 달려가 용기를 내어, 댄스파티 퀸에게 도둑키스를 하는데- 물론, 눈에 멍은 들었어도, 뭐 어떤가 미녀와의 키스로 인생이 바뀌었는데. "용기, 그것이 우리를 정의한다(Bravery. It's what defines.. 더보기
올드스파이스(Old Spice)의 TV광고, '엄마의 노래(Mom Song)'편 [한글자막] 국내 대부분의 소비자들에게 올드 스파이스(Old Spice)는 생소한 브랜드겠지만, 해외광고에 관심이 있는 사람들이라면, 아마도 올드 스파이스(Old Spice)광고의 유명세(?)에 대해 잘 알고 있으리라 생각한다. 이젠 병맛 광고를 하나의 장르로까지 끌어올린 올드 스파이스가 이번엔 엄마들의 입장으로 스토리를 풀었다. 올드 스파이스 New Refresh Body Sprays - Mom Song 편을 통해 엄마가 화자가 되어, 엄마가 올드 스파이스를 사용하기 시작하며, 성인 남자의 티를 내기 시작하는 아들을 섭섭한 마음으로 바라보며 부르는 노래로 TV 광고를 제작했다. 엄마들의 반응이 다소 섬뜩하긴 하지만, 뭐 어떤가, 엄마들이 걱정할 정도로 여자에게 인기를 끈다는데- 며칠전에 포스팅한 기발한 액스 피스(.. 더보기
AXE PEACE(액스 피스)의 세계 평화의 날(Peace One Day)광고 - Make Love, Not War [한글자막] AXE PEACE의 세계 평화의 날 광고 늘 선정적인(?) 섹스어필 광고만 주로 제작하던 유니레버의 AXE가 이번에는 감동적인 반전을 담은 광고를 만들었다. 물론, 메시지 자체는 Make Love, Not War 라니.. 전쟁 보단 섹스에 힘을 쏟으라는 이야기겠지만, 어쨌거나 훈훈한 반전을 담은 TV 광고인듯. 이 광고는 세계평화의 날이라 부르기도 하는 Peace One Day를 후원하는 의미에서 제작되었는데, Peace One Day는 한글자막으로도 광고 내에 넣어두었지만, 영국의 영화배우이자, 영화감독인 제레미 길리(Jeremy Gilley)가 1999년에 만든 날로써, 1년에 단 하루라도 전쟁과 갈등이 없는 세상을 만들어보자는 의미를 담고 있으며, 매년 9월 21일로 지정되어 있다. 실제로 이 날에.. 더보기
뷰익 라크로스(GM 알페온) 해외광고 - '댄스파티'편 [한글자막] 국내에는 GM의 '알페온(Alpheon)'으로 수입되어 있는 뷰익(Buick)의 '라크로스(LaCrosse)'의 미국 TV광고. 딸을 남자친구와 함께 졸업무도회 혹은 댄스파티에 데려다 주는 아빠의 으름장을, 노래 제목과 가사들을 활용해서 재미있게 표현하고 있다. 뷰익의 인포테인먼트(infortainment) 시스템인 intelliLink를 통해 뒷좌석의 딸아이 남자친구에게 강력한(?) 아빠의 메시지를 전달하는 모습이 재밌다. 광고의 쓰인 음악들도 센스 터지는데, 삽입곡은 아래와 같다. MC Hammer - U Can't Touch This T-Booth & The Sensations - I've Got Eyes Everywhere Georgia Satellites - Keep Your Hands To Y.. 더보기
NJOY 전자담배 TV광고 - 우정에 보답하라! 미국버전/유럽버전 [한글자막] NJOY(엔조이) 전자담배의 미국광고 Avicii의 My Brother를 BGM으로 두 남자의 우정을 보여준다. 바보 같은 장난도 함께하고, 위기에 처했을때는 서로를 구해주며, 힘든 일도 함께, 기쁜 일도 함께 겪어온 친구에게 이제 NJOY 전자담배를 선물한다는 내용의 TVC인데 사실, 이야기만 들으면 굉장히 고루한 이야기일 것 같지만, 여러가지 에피소드를 통해서 재밌게 그려내고 있다. 흥미로운건, TVC를 제작하면서 미국버전과 유럽버전을 동시에 제작한 것인데, 미국판에서는 미식축구팀의 인형탈을 뺏아서 쓰고 달리던 친구가, 유럽판에서는 인형탈 대신 스트리킹(Streaking)을 선보인다는 차이와, 유럽판에선 미국판의 싸움 장면 후반부가 잘렸다는 차이가 있다. 유럽에서는 스트리킹에 대해 미국에 비해서 좀 .. 더보기
플래닛 휘트니스(Planet Fitness) TV광고 시리즈 [한글자막] 미국의 대형 휘트니스 체인인 플래닛 휘트니스(Planet Fitness)의 TV광고 시리즈. 뇌까지 근육으로 되어 있을 것 같은 흑형과, 운동보다는 거울 앞에서 핫바디를 뽐내기 바쁜 언니들, 그리고, 요가를 하며 자의식과잉의 세계로 빠져드는 이상한 사람들 때문에 휘트니스에 잘 적응하지 못하는 사람들을 위한, 휘트니스 센터라는 것을 이야기 하고 있다. 광고 중간에 등장하는 Lunk Alarm은 실제 플래닛 휘트니스 안에 설치되어 있어서, 누군가 근육을 뽐내기 위해, 무거운 벤치 프레스를 끙끙 거리면서 시작한다거나 아령과 케틀벨을 던지고 휘두르면, 어김없이 경보음이 울린다고 한다. 그 같은 경보 때문에, 미국에서는 사회적 이슈가 되어 뉴스에 보도되기도 한듯. 궁금하신 분들은 한번 검색해보시라. 그나저나, 한.. 더보기
로빈슨주스(Robinsons) TV광고 - 어떤 아빠가 되는 것이 진짜 좋은 아빠가 되는 것일까, 감동적인 광고 'Pals' [한글자막] 로빈슨주스의 TV광고는 많은 아빠들에게 어떤 아빠가 되는 것이 진짜 좋은 아빠가 되는 것인가에 대한 깨달음을 주는 것 같다. 두 아이가 즐겁게 뛰어 놀면서도 계속, 자꾸 한 아이가 다른 아이를 챙겨주고 돌봐주고 지켜봐주는 모습을 보여주다가 결국, 놀다가 지쳐 잠든 다른 아이를 침실에 데려다 주고, 이불을 덮어주며 굿나잇 인사를 하는 시점에서야, 돌봐주던 친구가 진짜 친구가 아니라 아빠였음을 보여주는 로빈슨주스(Robinsons)의 TV광고 친구(Pals)편은 개인적으로 무척 좋아하는 광고다. 아름다운 영상에 감동적인 스토리로, 따뜻하지만 강력한 메시지를 던지는 광고로, 늘 자극적인 영상, 선정적인 주제만이 소비자의 마음에 큰 임팩트를 불러 일으키는 것이 아니라는 교훈과 희망을 준다고 볼 수 있겠다. 사실.. 더보기
윗틴(Wheat Thins) 크래커 TV광고 - 야간 투시경을 쓰고, 내 과자를 지켜라! [한글자막] 오늘 소개할 해외광고는 윗틴(Wheat Thins) 크래커의 TV광고다. 야간 투시경(나이트비전고글/night vision goggle)을 쓰고 보이지 않는 위협(이를 테면, 침입자나 개, 빅풋, 옆집에 사는 테드)로부터, 자신의 윗틴(Wheat Thins) 과자를 지키겠다는 과대망상증(?)으로 보이는 남편의 모습을 보여주는데, 결국 그가 말한 것이 정확하게는 아니지만, 정말 맞았다는 이야기를 들려준다. 반년이상의 간격을 두고, 신제품 출시에 맞춰 2차 시리즈 광고를 내놓았는데, 1편만큼은 아니지만, 2편도 재미있다. 음, 윗틴(Wheat Thins)를 한번 먹어본 적은 없지만, 다음에 해외직구로라도 한번 사먹어봐야겠다. 슬로건은 Must Have! Advertising Agency: BEING New .. 더보기
풋락커(Foot Locker)의 TV광고 - 홀리필드의 귀를 돌려주는 타이슨 [한글자막] 풋 락커의 블랙프라이데이 기획전 행사인 The Week of Greatness의 TV광고가 화제다. 2012년 신인왕을 받은바있는 미국 NBA 스타플레이어인 카일리 어빙(Kyrie Irving)의 마치 온 세상이 올바르게 바로 잡힌 것 같다는 대사로 시작되는 상상씬에서 마이크 타이슨(Mike Tyson)은 에반더 홀리필드(Evander Holyfield)에게 그가 깨물었던 귀를 돌려주며 사과를 하고, 난해한 패션으로 더 유명한 TNT의 NBA 전문 리포터 크레이그 세이거(Craig Sager)는 자신의 온갖 팬시한 옷들을 모두 불태우며, 은퇴를 번복했던 NFL 전설의 쿼터백인 브렛 파브(Brett Favre)는 떠나야할때에 대해 깨닫고, 김정은의 친구가 되어 북한을 들락거리던 데니스 로드맨(Dennis .. 더보기
르노Z.E 전기자동차 TV광고 Electric Life - 전기가 없는 세상에서 산다면? [한글자막] 우리는 일상생활의 대부분에 전기를 이용하고 있지만, 정작 전기자동차에 대해서는 어떤 부정적인 편견을 가지고 있는지도 모르겠다. 르노(Renault)자동차의 TVC 'Electric Life'는 전기를 쓰고 있는 우리 삶의 대부분의 순간을 내연기관으로 바꿔 표현해서 전기를 사용하던 순간들이, 휘발유/Gas를 사용하는 순간들로 바뀐다면 어땠을 것인가에 대해 보여준다. "르노(Renault) TVC - 전기로 이루어지는 생활" 매연을 내뿜으며 내연기관으로 돌아가는 면도기, 믹서, TV, 장난감 컴퓨터와 복사기 등 사무기기, 자판기, 카드결제기기까지. 이렇게 많은 것들에서 당신은 이미 전기를 사용하고 있는데, 운전할때라고 달라야할 이유가 있을까? 100% 전기, 0% 배기가스 - 르노 Z.E 이 광고는 르노(R.. 더보기
당신의 번역 취향은? - '노인과 바다' 출판사별 번역. 노인과 바다 (The Old Man and the Sea) 영어 원문 "어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemmingway)" "He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish" 문학동네 "그는 멕시코 만류에서 조그만 돛단배로 혼자 고기잡이를 하는 노인이었다. 팔십 사일 동안 그는 바다에 나가서 고기를 한 마리도 잡지 못했다." 민음사 "그는 멕시코 만류에서 조각배를 타고 홀로 고기잡이 하는 노인이었다. 여든 날 하고도 나흘이 지나도록 고기 한 마리 낚지 못했다." 열린책들 "그는 걸프 해류에서 조각배를 타고서 혼자 낚시하는 노인이었고.. 더보기
멍청하게 죽는 법! "Dumb Ways to Die" - 멜번 메트로 트레인의 공익 캠페인 [한글자막/번역] 호주(Australia)의 철도회사인 멜번 메트로 트레인 (Metro Trains Melboune)에서 제작한 Dumb Ways to Die(멍청하게 죽는 법)은 2013 깐느광고제(Cannes Lions 2013)에서 그랑프리(Grand Prix)를 포함한 5관왕으로 기록하며, 지난 한해 동안 제작된 모든 광고 중 최고라는 평가를 받았다. 아이디어는 의외로 간단하다. 사람들의 '멍청한' 부주의 때문에 일어나는 다양한 안전사고들을 뮤직비디오의 형식으로 보여주는 것. 하지만, 불쾌감을 주거나 잔인할 수 있는 장면들을, 멍청하고 귀여운 캐릭터와 따뜻한 분위기의 노래를 활용하여 표현한 것인데, 영상이 너무 재밌어서 몇번씩 돌려보게 되는 매력이 있다. 인쇄광고 포스터들. 그래, 멍청하게 죽는 방법은 이렇게 다양.. 더보기