본문 바로가기

번역177

긴급전화 911 콜센터로 걸려온 피자배달 주문전화, 단순한 장난전화로 착각할뻔 했던 실제 긴급상황의 녹취본으로 만든 가정폭력/성폭력 예방 광고 NFL의 공익광고 캠페인 No More.org 슈퍼볼 TV광.. 미국 풋볼 결승전이자, 유명 브랜드들의 광고 경연장인 슈퍼볼이 일주일 앞으로 다가왔다. 이번 2월 7일 슈퍼볼을 앞두고, 작년에 소개하지 못했던 좋은 슈퍼볼 광고가 뭐가 있었을까 하다가, 오늘은 작년 슈퍼볼에 NFL(National Football League)이 광고주가 되어 진행했던 공익광고 캠페인을 소개한다. NFL에서는 No More.org라는 이름으로 가정폭력과 성폭력 예방 캠페인을 벌이고 있는데, 이를 효과적으로 전달하기 위해, 실제 911 콜센터로 온 긴급전화의 녹취본을 그대로 사용했다. 사실 이 음성 녹취록은 기존에도 네티즌사이에서 유명했던 것인데, 911 콜센터로 피자 배달 주문전화가 들어와, 911 콜센터 직원이 장난전화로 생각하고 계속 상황을 캐묻다, 신고전화를 한 여성이 모종의 상황.. 2016. 2. 1.

아빠가 둘인 게이부부 가족의 이야기를 담아 미국에서 화제가 되었던 광고, 캠벨 수프(Campbell's Soup) 스타워즈 에디션(Star Wars Edition) TV광고 '너의 아빠(Your Father)'편 [한글자막] 영화 '스타워즈: 깨어난 포스'의 개봉에 맞춰, 스타워즈를 소재로 한 많은 광고들이 소개되었지만, 아마 오늘 소개할 캠벨 수프(Campbell's Soup) 스타워즈 에디션(Star Wars Edition) TV광고 '너의 아빠(Your Father)'편 만큼, 화제가 된 광고는 없을 것 같다. 그 이유는 바로 단순히 스타워즈를 소재로 하는데 그치지 않고, 그 이유는 바로 그 유명한 대사인 내가 니 애비다'아임유어파더(I'm Your Father)'를 활용하여, 아빠가 둘인 게이부부 가족의 이야기를 담아냈기 때문인데, 사실, 이렇게 게이부부를 전면에 내세운 광고가 잘 없었던 덕에 이 광고를 지지하는 쪽과 반대하는 쪽 모두로부터 큰 이슈가 되었다. 스티븐 콜베어는 자신의 TV쇼에서 이 광고를 보여주며 대놓.. 2016. 1. 29.

너무 많은 것을 본 당신의 트라우마를 극복하는데 도움을 주는 안내견 - KNGF 네덜란드 왕립 안내견 재단(The Royal Dutch Guide Dog Foundation) TV광고 '악몽(Nightmare)'편 [한글자막] KNGF 네덜란드 왕립 안내견 재단(The Royal Dutch Guide Dog Foundation)의 TV광고인 '악몽(Nightmare)'편은, 전쟁터에서 부상을 입고 쓰러져있는 한 남자가 겪는 충격과 슬픔, 불안이 잘 드러나있다. 사실 이런 끔찍한 기억들은 전쟁에 참전한 뒤, 전쟁의 참혹한 기억들과 충격들 때문에, 외상후 스트레스 장애나 트라우마 등에 시달리는 많은 베테랑(Veteran)/참전용사 군인들이 실제로 겪고 있는 일이기도 한데, 이렇게 악몽에 시달리는 사람들을 깨워주고, 위로해주는 안내견이 따로 있다는 것은 처음 알았다. 주인공을 도우러 온 전우가 주인공의 얼굴을 햟는 장면에서, 이게 어떤 상황인지 놀랐다가, 화면이 바뀌며 상황을 금방 이해하게 되는 이 짧은 찰나의 컷 전환이 좋은 크리.. 2016. 1. 27.

슈퍼모델 데릭 쥬랜더(Derek Zoolander)의 블루스틸(Blue Steel)을 가장 돋보이게 만드는 자동차, 피아트(FIAT) 500X의 쥬랜더2 타이인(Tie-In)공동 TV광고 '블루스틸'편 [한글자막] 영화 '쥬랜더(Zoolander)'는 국내에서는 정식으로 개봉된 바가 없지만, 매니아들 사이에서는 꽤 있기있는 영화로, 세계 최고의 패션 모델인 '데릭 쥬랜더(Derek Zoolander)'를 주인공으로 하고 있는데... 주인공인 벤 스틸러의 키는 딱 170cm... (즉 코미디 영화란 뜻이다) 아무튼, 이 쥬랜더의 속편인 쥬랜더2가 15년만에, 1편의 감독과 주요 배우들을 모두 유지한채로 개봉을 앞두고 있다. ( 감독과 주요 배우라곤 하지만, 주인공인 벤 스틸러가 1, 2편 모두 직접 감독을 맡고 있다. ) 개인적으로 쥬랜더 1편을 무척 좋아해서, VHS 비디오 테잎과 DVD 모두 소장하고 있는 팬이라, 무척 반가운 소식이다. 암튼, 오늘 소개할 광고는 벤 스틸러(Ben Stiller) 감독/주연의 영.. 2016. 1. 19.

괜찮은 남자와 멋진 연애를 하기 위해서는 운동을 해야합니다! '버진 액티브(Virgin Active)' 헬스클럽의 TV광고 '우리가 운동을 하는 이유(We've got a workout for that)'편 [한글자막] 영국의 광고대행사 아이리스 월드와이드(Iris worldwide)가 제작한 '버진 액티브(Virgin Active)' 헬스클럽의 TV광고는, 한 여성이 헬스장에서 하는 운동들이 실생활(이라고 쓰고 실제 연애생활이라고 읽는다)에서 어떻게 쓰이는지를 교차편집을 통해, 재미있는 에피소드 중심으로 잘 보여주고 있다. 인생에는 무슨 일이 날지 모르기 때문에, 미리미리 운동을 통해 준비를 하는게 좋다는 카피가, 크리에이티브 소재상에서는 약간 남자관계로만 치우친 감이 있긴 하지만, 그래도 그 덕에 훨씬 재밌는 이야기가 된 것 같다. ( 그리고, 상상을 하게 만드는 마지막 보너스컷까지-_ - ) 여러가지 상황들을 교차편집으로 보여주는 것은 광고에서 종종쓰이는 기법이지만, 여주인공의 표정이 귀여워서인진 몰라도 유난히 정.. 2016. 1. 18.

1914년부터 끊임없이 서로 경쟁하던 닷지 형제의 정신을 표현한 Dodge의 TV광고 '닷지 형제의 전설(The Legend of the Dodge Brothers)'편 [한글자막] 오늘 소개할 광고는 닷지 자동차의 TV광고, '닷지 형제의 전설(The Legend of the Dodge Brothers)'로, 1914년에 실제 닷지 자동차를 설립하고 만든, 닷지 형제의 모습을 담고 있다. 서로 치열하게 경쟁하던 이 열정 넘치는 형제들의 모습을, 닷지(Dodge) 자동차 주력모델들의 변천사와 함께 자동차 추격전의 형식으로 보여주고 있다. 세월이 흐르고, 시대가 지나서 닷지의 주력 자동차 모델들이 변하더라도, 닷지 형제의 끊임없는 경쟁과 정신은 계속 된다는걸 아주 효과적이고도 인상적으로 보여주는듯 하여 마음에 든다. 닷지의 두 주력모델 이름이 챌린저와 차저인 것도 이런 부분을 뒷받침하는 것 같다. 1년 정도 된 광고지만, 마음에 들어 새삼스럽게 다시 포스팅해본다:-) 1914년부터 끊.. 2016. 1. 8.

인도의 중매결혼 관습을 바꾸기 위한 도전(Change The Convention)! 인도 영패션브랜드 비바(BIBA)의 양성평등을 위한 바이럴캠페인, '변화는 아름답습니다(Change Is Beautiful)'편 [한글자막] 인도의 전통풍습/관습은 아직도 양가 부모님의 협의에 따른 중매결혼이 대부분인 것이 현실이다. 인도의 영패션 브랜드인 BIBA는 이러한 관습에 도전하기 위해, 2분짜리 바이럴필름을 제작했다. 그 내용은, 본인의 동의 없는 중매결혼을 위한 맞선/상견례 자리를 고민하고 걱정하는 딸을 위해, 신부의 아버지가 신랑감의 집안일(요리)실력에 대해 질문하고, 신랑이 요리를 못할 경우에는 딸을 시집보내지 않겠다고 이야기하는 내용. 우리가 봤을때는 이게 뭐 그리 대단하고 파격적인 이야기인가 싶은데, 실제 인도의 문화에서는 엄청난 파격이자 관습을 타파하는 내용으로 보이나보다. 버즈피드 인도(BuzzFeed India)에서는, '이 중매 결혼 관습에 대한 작은 발전(업데이트)가, 양성평등을 향한 큰 걸음이 될 것 (This .. 2016. 1. 7.

닛산(Nissan)의 전기자동차 리프(LEAF)가 2016년을 맞아 던지는 금연 제안, 2016년 새해엔 연기 피우지 마세요! 닛산 리프 TV광고 [한글자막] 2016년이 밝았다. 해가 바뀌고 나면, 많은 사람들이 새해 목표와 새해결심을 갖게 되는데 그 Wish List에 아마 가장 단골손님은 '금연'이 아닐까? 네덜란드 암스테르담에 위치한 TBWA\NEBOKO이 내놓은 TV광고 'New Year's Resolution'편은 사람의 손을 연상케하는 로봇팔과, 담배를 연상케하는 자동차 머플러(Muffler)를 등장시켜 간결하면서도 분명하게 금연 메시지를 전하고 있다. 2016년에는 담배만 끊는 것이 아니라, 다른 스모킹도 하나 더 끊으라고 중의적으로 이야기하는데, 그 다른 하나는 바로 자동차 배기가스. 스모킹(Smoking)이 연기를 피우다는 뜻이라, 자동차 배기가스를 함께 이야기하고 있는데, 바로 100% 전기자동차인 닛산(Nissan) LEAF(리프)를 알리.. 2016. 1. 5.

브라질 패션쇼핑몰 '리세르바(Reserva)'의 실제 도난사건의 CCTV영상으로 제작한 40% 세일 광고 바이럴필름 '레몬(Lemon)'편 [한글자막] 어제는 CCTV에 찍힌 좀도둑들의 모습으로 지명수배 겸 매장 광고를 한 라스베가스의 타코 전문 레스토랑 '프리홀레스 앤 프레스카스'의 바이럴 필름[링크 바로가기]를 소개했다. 이런 사례가 더 있나 싶어, 추가로 찾아보다가 알게된 재밌는 영상이 있어, 한편 더 소개해본다:-) 오늘 소개할 영상은 브라질의 패션 쇼핑몰 '리제르바(Reserva)'의 매장 내 CCTV에 찍힌 영상으로, 2012년 6월에 있었던 실제 매장내 도난 사건 당시, 감시 카메라에 찍힌 것을 활용했다. 앞서 소개한 프리홀레스가 CCTV 영상을 지명수배에 활용했다면, 리세르바는 아예 한술 더떠서, 자신들의 세일 품목을 알리는데 활용하고 있다. 40% 할인을 알리고, 도둑들이 청바지를 훔쳐갈때는, 청바지류 할인! 셔츠를 훕쳐갈때는, 셔츠류 .. 2016. 1. 4.

호머 심슨(Homer Simpson)이 유투브에 제설차 서비스(Mr. Plow) 광고를 한다면?, 유투브(YouTube) 동영상 광고(Video Advertising)를 쉽고 재미있게 알리기 위해 심슨가족(Simpsons)의 92년 방송 에피소드를 리메.. 유투브(YouTube)에서 재밌는 바이럴 필름를 만들었다. 바로 자사의 유투브 비디오/동영상 광고(YouTube Video Ads)를 알리기 위한 것인데, 특이하게도 유명 애니메이션 심슨가족(Simpsons)의 오래된 에피소드를 가져와서 리메이크 하였다. Mr. Plow는 1992년 11월 19일에 방송된, 심슨가족의 4시즌 9번째 에피소드로, 호머 심슨이 교통사고로 원래 가족의 차인 스테이션 웨건을 망가트리고, 새롭게 제설차를 구입한 뒤, 미스터 플라우라는 이름의 제설 사업을 시작하였으나, 장사가 안되어서 망할 위기에 처했으나, 똑똑한 딸, 리사 심슨이 제안한 심야시간대의 TV광고로 인해 사업에 호황을 맞고, 시장으로부터 도시의 열쇠까지 증정받는다는 스토리. ( 이후, 바니 검블과의 갈등과 화해는 뭐 .. 2015. 12. 30.

당신이 양치질을 하는 동안 잠그지 않은 수도꼭지를 통해 버려지는 물을 세계의 누군가는 한달간 사용할 수 있습니다, 치약 브랜드인 콜게이트(Colgate)의 TV 공익광고 - 'Making Every Drop of Water Coun.. 우리나라가 물부족국가라 그런지 모르겠지만, 대한민국 공익광고대상 공모전에도 물 절약에 대한 소재는 단골손님으로 등장하고, 수자원 절약 광고공모전도 여러개가 따로 있을 정도라, 양치질을 할때 수도꼭지를 잘 잠그자는 내용의 광고는 많이 본 것 같다. 심지어는 오늘 소개하는 이 광고와 비슷한 콘티도 본 적 있는 것 같은데, 그럼에도 불구하고, 원씬 원테이크로 제작된 이 광고를 보고 있으면 너무나 명확하고 강력한 메시지를 전달받게 되는 것 같다. 누가 만들었나 궁금해서 좀 찾아봤더니, 2014년 영앤루비컴(Y&R) 페루지사에서 제작했던 광고를, 최근 글로벌로 다시 집행하기 시작한 것 같다. 치약 브랜드인 '콜게이트(Colgate)'가 사회공헌을 위한 공익광고로 제작하였는데, 광고 속에 등장하는 치약에 콜게이트 .. 2015. 12. 29.

자동차 정비소에서 겨울안전체크를 받고 있는 산타할아버지와 순록, 썰매를 만난다면? 영국의 자동차 정비소 브랜드 퀵핏(Kwik Fit)의 크리스마스 바이럴필름 - '크리스마스 깜짝 선물(A Christmas .. 영국의 자동차 정비소 체인점 브랜드인 퀵핏(Kwik Fit)은 자신들의 동계 무료안전점검 서비스(Free Winter Safety Check service)를 알리기 위해, 귀엽고 재미있는 크리스마스 바이럴필름을 만들었다. 산타할아버지가 자신의 순록과 썰매를 퀵핏(Kwik Fit)에서 점검받고 있는 모습을, 미리 선정된 소비자의 자녀들에게 보여주는 몰래카메라, 깜짝쇼를 만든 것. 부모의 손에 이끌려, 원치 않는 정비소 방문을 하게 되어, 삐쳐있던 표정들이 산타할아버지를 만나는 환상적인 경험을 한 후, 재밌게 바뀌는 것이 무척 귀엽다. 사실 복잡하고 대단한 아이디어는 아니지만, 아이들을 활용하여, 저예산으로 재미있게 만든 것 같아 한번 자막을 만들어봤다. 아, 그리고 작업용 PC를 포맷한 김에, 영상에 들.. 2015. 12. 28.

이전 1 2 3 4 ··· 15 다음

티스토리툴바