본문 바로가기
반응형

번역177

스니커즈(Snickers)와 고질라(Godzilla)의 공동광고(타이인/Tie-in Commercial) [한글자막] '배고플때 넌, 네가 아니야(You're not you when you're hungry.)'라는 컨셉으로 수년째 광고를 집행해오고 있는 스니커즈(Snickers)가 메시지는 유지하면서 표현에 변화를 주기 위해, 영화 고질라(Godzilla)와의 타이인 광고(Tie-in Commercial)를 제작했다. 타이인 광고(Tie-in Commercial), 조인트 광고(Joint Advertising) 등으로 불리는 이 공동광고는 5월 개봉을 앞두고 있는, 새로운 고질라 영화의 개봉과 스니커즈의 컨셉을 동시에 알리기 위해 제작되었다. 뭐 결론은, "고질라가 그 동안 날뛰었던건 다 배가 고파서 그랬을뿐, 사실은 멋진 친구다. 그러니까 배가 안고프도록 스니커즈를 잘 챙겨먹자" 라는 이야기. 이미 오래 지속해왔던 .. 2014. 3. 2.
캐나다 퀘벡의 수도권 운송 네트워크(Capital Transit Network)의 TV광고 - 버스를 타야하는 또 다른 이유 '여자친구/보너스'편 [한글자막] 캐나다 퀘벡의 수도권 운송 네트워크(Capital Transit Network)의 TV광고 시리즈인 여자친구(Girl friend)편과 보너스(Bonus)편은 기존의 버스광고와는 다른 접근을 보여준다. 그간 우리가 버스의 USP라고 생각하지 못했던 부분, 버스를 타면 '혼자 생각을 정리할 시간이 많다'는 것을 장점으로 어필하는 접근을 보여주고 있다. 하긴, 영화 8마일(8mile)에서 에미넴이 연기했던 래빗도 차가 고장난 뒤, 버스로 출퇴근을 하며 혼자 생각을 정리하고, 가사와 라임을 쓰지 않았던가. 그나저나, 생각을 거듭하고 난 뒤, 보너스를 자선단체에 기부하는 것 보단, 자신의 코를 세우는 성형수술에 쓰는 것이 더 낫다는 결론은- 아마 우리나라에서 집행했으면 욕 꽤나 먹었겠지만, 뭐 어떤가. 어차피 .. 2014. 3. 2.
당신이 로또에 당첨되는 순간, 까마귀떼가 몰려온다? 조나잡스(ZonaJobs)의 TV광고 '로또 당첨(Lottery)'편 [한글자막] 아르헨티나의 구인구직 사이트 조나잡스의 TV광고는, 그 동안 구인구직 서비스들이 접근했던 방식과는 다른 방식으로 스토리를 풀어간다. 진정한 행복을 찾는 방법은, 로또 당첨과 같은 방법으로 일확천금을 얻는 것이 아니라, 자신이 좋아하는 일을 매일 매일 할 수 있는 것이라는 것을 이야기 하기 위해 로또 당첨이 당신의 삶을 어떻게 망가트릴 수 있는지를- 주변 사람들을 까마귀에 비유하여 표현하고 있는데.. 개뿔 그래도 로또나 당첨되면 좋겠다.. ㅎㅎㅎ 암튼, 재밌는 접근으로 풀어낸 좋은 광고라는 생각이 든다. 역시 믿고보는 아르헨티나 광고. 예전에 포스팅했던 다른 구인구직 사이트, 몬스터닷컴의 광고(바로가기) 도 재밌으니 한번 보시라. 당신이 로또에 당첨되는 순간, 까마귀떼가 몰려온다? 조나잡스(ZonaJobs.. 2014. 3. 1.
지프 컴패스(Jeep Compass) 인쇄광고 - Jeep와 함께라면 동화 속 주인공들도 길 위에서 더 이상 위험하지 않다 (빨간모자/피노키오/백설공주)시리즈 No more danger on the road.The highest safety features for the adventurous family.Jeep Compass Powertech 4WD 2014 (Jeep와 함께라면) 길 위는 더 이상 위험하지 않습니다모험심이 강한 가족에게 최상의 안전을 제공합니다.지프 컴패스 파워텍 4WD 2014 Little Red Riding Hood / 빨간모자이미지 클릭시 원본 크기로 확대 No more danger on the road.The highest safety features for the adventurous family.Jeep Compass Powertech 4WD 2014 (Jeep와 함께라면) 길 위는 더 이상 위험하지 않습니다모험심이 강한 가족에게.. 2014. 2. 26.
영국 방송국 채널 4(Channel 4)의 LGBT를 위한 소치동계올림픽 TV광고 - 게이 마운틴(Gay Mountain) [한글자막] 러시아 푸틴정부의 반동성애법에 대한 논란과 항의가 세계적으로 거세게 일고 있는 가운데, 영국의 진보적 성향을 띈 민영 방송사, 채널 4 (Channel 4)에서, 러시아 소치 동계올림픽을 앞두고 이를 조롱하는(?) 혹은 동성애자들을 응원하는 광고 영상(a special winter anthem)을 만들었다. 엄숙하고 경직된 러시아 어딘가의 낡은 클럽에서 LGBT를 응원하는 노래를 한다는 내용인데, 노래의 제목은, 게이 마운틴(게이들의 산, Gay Mountain). 노래의 시작 부분에서, 관객들이 전부 일어나서 경례를 하는 부분은 당연히 예상가능하지만, 도입부의 팡파레가 러시아 국가와 같기 때문임. 뒷 부분은 약간 비슷한 부분이 있기도 한데, 다른 곡이라고 생각하면 된다. 광고 크리에이티브가 훌륭하다기 .. 2014. 2. 25.
스트리트파이터2의 류가 실제 자동차를 부순다! - 터키의 Anadolu Sigorta 자동차보험 광고 [한글자막] 터키의 보험회사인 Anadolu Sigorta의 온라인용 광고영상. 종합 자동차보험을 가입하진 않았지만, 세상에 뭐 별일이야 있겠냐고 태평스럽게 이야기하는 인터뷰 중간에 갑자기, (지상최강의 남자, 류가 아니라..) 스트리트 파이터2(Street Fighter 2)의 류(Ryu)가 나타나서 스트리트 파이터2에서 벤츠를 부수던 보너스 스테이지를 그대로 연출한다. 파동권과 선풍각, 그리고 승룡권으로 차를 박살내는 아름다운 모습. 그리고, 배경에 있는 사람들의 깨알같은 동작 반복.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 캡콤(Capcom)에서 스트리트 파이터2의 캐릭터 판권을 대여하여, 광고를 제작한 듯 하다. 최근 터키 광고도 재밌는 것이 많은 듯. 한달전쯤 포스팅했던 터키의 도가단 티백 광고 (바로가기) 도 참 재밌었는데, 최근 터키.. 2014. 2. 23.
성룡의 아프리카 야생동물 보호재단(African Wildlife Foundation)과 WildAid의 공익광고 '코뿔소(Rhino)' [한글자막] 세계적으로 자선사업과 환경보호 운동 등을 펼치며, 사회공헌활동을 열심히 하고 있는 성룡(Jackie Chan)이 이번에는 아프리카 야생동물 보호재단(African Wildlife Foundation)과 WildAid의 공익광고에 출연했다. 코뿔소(Rhino)의 뿔(Horn)을 얻기 위해서는 코뿔소를 죽여야 하니 우리가 코뿔소 뿔을 구입하는 것은 결국 총과 전기톱, 독화살, 도끼와 칼 등으로 코뿔소를 밀렵, 살해하는 것과 같다는 메시지를 던지며 아무도 코뿔소 뿔을 구입하지 않으면, 그들이 죽을 이유도 없다는 메시지를 던지고 있다. 남아프리카에서 코뿔소 밀렵이 계속되고 있는 것을 멈추기 위해 친구들과 친척들에게 알려달라는 당부도 함께 있다. 이 광고를 보고 자료를 좀 찾아봤더니, 2012년에 남아프리카에서만.. 2014. 2. 22.
시트로엥(Citroen) C4의 TV광고 - 자동차의 옵션을 사용할때마다 돈을 낸다? 동전 투입구(Coin Slot)편 [한글자막] 시트로엥(Citroen) C4의 해외광고인 동전투입구(Coin Slot)편은, 우리가 자동차를 사용하면서, 거의 필수적으로 사용하게 되는 카오디오, 에어컨, 썬루프, 전동시트 등의 다양한 기능들이 추가 선택 옵션에 들어가있어, 차 값이 계속 오른 현실을 비꼬는 광고라고 할 수 있겠다. 우리가 선택한 옵션들에 들어가는 비용을 만약 차를 한번 사용할때마다 그때그때 낸다면? 오락실처럼 그때그때 동전투입구에 혹은 지폐투입구에 돈을 넣어야만 작동한다면? 이라는 발상으로 시작된 크리에이티브인듯 한데, 발랄하고 경쾌하게 그려낸 스토리가 자연스러워서 설득력이 있다. 옵션질로 장난 많이 치는 우리나라 현기차 직원들이 좀 봐줬으면 하는 광고. Advertising Agency: Havas Worldwide, Düsseld.. 2014. 2. 20.
BMW i8 광고 - UFO를 본 듯한 목격자들의 증언, '목격'편 [한글자막] BMW가 야심차게 내놓은 하이브리드형 슈퍼카 i8의 광고가 나왔다. 사실, 처음 컨셉트카 형식으로 나왔을때만 해도 설마 저런 디자인으로 진짜 양산화 되겠어? 라고 생각했었는데 그런데, 그것이 실제로 일어났습니다.. ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ i8의 광고는, 그 동안 못보던 디자인의 차량이라 그런지, 마치 외계인이나 UFO를 목격한 목격자들의 증언, (미드 X-파일에서나 볼 법한 증언으로 i8을 묘사하다가) 마지막에 실제 i8을 보여주는 형태로 제작되었다. 어떻게 보면 황당하고 어이없을 수 있는 크리에이티브지만, 실제로 마주하게된 i8의 비주얼이 너무 외계스러워서-_ -? 오히려 별 다른 거부감 없이 납득하게 되는 힘이 있는듯 하다. 2014. 2. 19.
라코스테(Lacoste)의 사랑을 고백하기까지의 수많은 갈등과 도전을 아름다운 영상으로 풀어낸 TV광고 - '커다란 도약(The Big Leap)'편 [한글자막] 라코스테(Lacoste)의 새로운 컨셉인 'Life is a beautiful sport(삶은 아름다운 스포츠다)'를 전달하기 위해, 라코스테는 정말로 아름다운 영상의 광고를 만들어냈다. 커피숍에서 이야기 중인 남녀의 모습과, 남자의 심정을 교차편집으로 번갈아가면서 보여주며, 갈 곳 없는 건물의 옥상에서, 허공으로 떨어질지도 모른다는 두려움을 안고 용기를 내어 무작정 뛰어, 커다란 도약을 하여 사랑을 고백하고, 사랑하는 여자에게 키스를 하는 모습을 적절한 CG와 함께 스타일리시하게 풀어냈다. 사랑이란 것이 원래 그런것 아니겠는가 고백을 하지 않고서는 살 수 없을 것 같고, 고백을 잘못했다가 실패한다면 더 살 수 없을 것 같은 그런 부담감을 안고, 내 모든 것을 걸고 온 몸으로 던지는 고백과 저돌적이면서도.. 2014. 2. 18.
폭스바겐(Volkswagen) 7세대 골프(Golf)의 TV광고 - 시끄럽고 피곤한 강아지/자동차는 이제 그만, '개'편 [한글자막] 어제 포스팅했던 닷지 차저의 TV광고 - 포스터 편 (링크 바로가기)에서는, 실용적인 패밀리카보다는 두터운 배기음의 머슬카가 대부분의 소년들에게 어릴적 로망이었다는 메시지가 등장했었다. 거기에 비교의 대상으로 등장했던 것이 폭스바겐의 파사트(Passat)였는데, 이 광고는 비록 파사트(Passat)의 광고는 아니지만, 같은 폭스바겐(Volkswagen)의 골프(Golf)광고로써, 닷지 차저처럼 시끄럽고 피곤한 차들과 폭스바겐 골프를 비교해서 표현하고 있다. 다만, 언제나 광고를 잘만드는 폭스바겐(Volkswagen)답게 개를 등장시켜서 위트있게 다른 머슬카와 7세대 골프를 비교하고 있는데, 이 비유가 너무나 적절해서 보고 있으면 저절로 웃음이 난다. ㅎㅎ 재밌는 광고인듯. 2014. 2. 17.
엘렌 페이지(Ellen Page)의 커밍아웃(Coming out) 영상 [한글자막] 영화배우 '엘렌 페이지(Ellen Page)'가 지난 14일, 라스베가스에서 열린 LGBTQ인권을 위한 캠페인에 참석하여 연설을 하던 중 자신이 게이임을 커밍아웃했다. 연설이 워낙 좋았다기에, 한번 찾아봐야지 싶었는데 어떤 분이 친절하게 한글자막을 붙여서 영상을 올려주셨다. 엘렌 페이지의 용기에 박수를 보낸다. 2014. 2. 17.
반응형

티스토리툴바