당신은 그의 진짜 이름을 한번도 불러본 적 없지만, 당신에 대해 누구보다 잘 아는 한 남자 - 밀러 라이트(Miller Lite)의 TV광고 '그 한 친구(That One Friend)'편 [한글자막]

우리나라는 어버이날을 5월 8일로 정해놨지만,

미국은 '어머니의 날'과 '아버지의 날'을 따로 분리하여,

5월 둘째주 일요일을 어머니의 날(Mother's Day, 마더스데이)

6월 셋째주 일요일을 아버지의 날(Father's Day, 파더스데이)로 나누어 놓았다.

밀러 라이트(Miller Lite)는 이 아버지의 날(Father's Day, 파더스데이)을 몇주 앞두고

아버지와 함께하길 바라는 마음으로, 밀러 라이트의 TV광고 '그 한 친구(That One Friend)'편을 내놓았는데,

오랜만에 동네에 나타난 한 청년이, 맥주 6캔팩을 사들고,

친구들과의 파티를 즐기러 가는 것처럼 보였지만,

사실은, 자신에 대해 누구보다 잘 아는 한 친구이자,

자신이 기억하는 아주 오랜 옛날부터 늘 곁에 있었던 한 친구,

그리고, 진짜 이름대신 늘 '아버지'라는 호칭으로만 불렀던 한 친구를 만나러 간다는 내용.

별 내용이 없긴 하지만,

그래도 광고의 분위기가 참 맘에 들어서 번역해봤다.

그 동안, 밀러 라이트(Miller Lite)는 유머러스한 광고들을 많이 보여줬었는데

이번엔 아주 서정적이고 따뜻한 광고를 내놓아서 더욱 눈에 띈다.

밀러 라이트(Miller Lite)의 유머러스한 광고도 보고 싶으시다면,

두달전에 포스팅했던 오리지널 밀러 라이트의 TV광고 '오리지널 배달 시스템'편(링크 바로가기)를 구경해보시라.

당신은 그의 진짜 이름을 한번도 불러본 적 없지만, 당신에 대해 누구보다 잘 아는 한 남자

밀러 라이트(Miller Lite)의 TV광고 '그 한 친구(That One Friend)'편 [한글자막]